一秒鐘變村炮熟悉的車(chē)名還能這么翻譯

王勐

2016年09月16日 20:10 原創(chuàng) 來(lái)源：汽車(chē)之家

　　創(chuàng)建于1952年的路特斯也是著名的英國(guó)運(yùn)動(dòng)汽車(chē)品牌，它的英文名叫Lotus，誰(shuí)都知道，這是“蓮花”的意思，實(shí)際上“蓮花”也正是它的曾用名，只不過(guò)后來(lái)因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)被人注冊(cè)了才不得不用的“路特斯”。蓮花并不是一個(gè)太洋氣的詞，不過(guò)用在這個(gè)品牌上并不土，反而會(huì)讓人聯(lián)想到那支著名F1車(chē)隊(duì)的輝煌戰(zhàn)績(jī)，不過(guò)要想土也容易，只需要在最后加一個(gè)“兒”字改成“蓮花兒”，立馬就不一樣了，如果想再進(jìn)一步，還可以叫“荷花兒”！

造句：

　　我的哥們兒朱菲菲（男性）是個(gè)特別有品位的人，他給自己選的車(chē)是一部純粹的駕駛機(jī)器——荷花兒牌Evora。

薩博：

　　“貼地飛行”一直是瑞典汽車(chē)品牌薩博標(biāo)榜自己運(yùn)動(dòng)性能的一句話(huà)，那么它為何會(huì)使用如此傲嬌的一句宣傳語(yǔ)呢？這一點(diǎn)還需要從名字說(shuō)起，薩博的英文名Saab也是個(gè)縮寫(xiě)，展開(kāi)來(lái)是“Svenska Aeroplan Aktiebolaget”，這句瑞典語(yǔ)的意思是“瑞典飛機(jī)有限公司”，原來(lái)人家本來(lái)就是一家飛機(jī)公司，造汽車(chē)只是個(gè)副業(yè)。

造句：

　　女：歐巴，你開(kāi)什么車(chē)啊？
　　男：我家里有一臺(tái)瑞典飛機(jī)公司的……
　　女（心想：他家有私人飛機(jī)啊�。簹W巴！你缺女朋友嗎？你看我怎么樣？

沃爾沃：

　　沃爾沃汽車(chē)源自瑞典，近年來(lái)一直以簡(jiǎn)約的北歐設(shè)計(jì)著稱(chēng)，它的歷史可以追溯到1915年，當(dāng)時(shí)沃爾沃是瑞典知名軸承制造商SKF的子公司，而它的產(chǎn)品也只是母公司的傳統(tǒng)項(xiàng)目：滾珠軸承。當(dāng)時(shí)SKF給自己的這家子公司取了朗朗上口名字Volvo，它在瑞典語(yǔ)里的意思也和其產(chǎn)品非常貼切——滾滾向前，當(dāng)然，你也可以將其簡(jiǎn)稱(chēng)為——滾！

造句：

　　主任：小李啊，你這個(gè)車(chē)不錯(cuò)啊，是什么牌子的�。�
　　小李：呃…滾……
　　主任：年輕人啊，說(shuō)話(huà)要注意禮貌啊！我問(wèn)你車(chē)子是什么牌子的啊？
　　小李：主任，就是哥…穩(wěn)…滾……
　　主任：你明天不用來(lái)上班了！

英菲尼迪：

　　除了上面這些，還有部分品牌的名稱(chēng)本身寓意就很好，比如英菲尼迪，它的英文名Infiniti源自Infinite，是無(wú)限的意思，不少人認(rèn)為“無(wú)限”實(shí)際上比現(xiàn)在用的英菲尼迪更好。其實(shí)它之前也用過(guò)意譯的中文名“無(wú)限”，但正式引進(jìn)時(shí)卻選擇了音譯的“英菲尼迪”。

斯巴魯：

　　相比于英菲尼迪，斯巴魯名字的原意則要更加文藝了，它的原名Subaru在日語(yǔ)中叫做“スバル”，是“昴”字的訓(xùn)讀，而這恰恰與其車(chē)標(biāo)昴[mǎo]宿星團(tuán)相契合。顯然，“昴宿星團(tuán)”要比我國(guó)內(nèi)地的譯名“斯巴魯”或臺(tái)灣譯名“速霸陸”都文藝得多了。

普利司通：

　　除了汽車(chē)品牌，還有個(gè)日本的輪胎品牌也有很美的原意，這就是普利司通，“普利司通”是Bridgestone的音譯名，而B(niǎo)ridgestone則可以被拆分為“Bridge”和“stone”，也就是“橋”和“石”，這個(gè)英文名來(lái)自該品牌創(chuàng)始人石橋正二郎的姓氏“石橋”。相比于洋氣的音譯名，我個(gè)人覺(jué)得“石橋輪胎”倒是一個(gè)更好聽(tīng)的名字。

總結(jié)：

　　無(wú)論是人還是汽車(chē)，一個(gè)好聽(tīng)好記的名字無(wú)疑是非常具有實(shí)際意義的，相反，如果高大上的汽車(chē)品牌使用了本文提到的村炮翻譯法，就好像寫(xiě)字樓里的Linda、Peter一下變成了村里的二妮兒、狗剩，如此一來(lái)想讓人支持它都難。需要說(shuō)明的是，本文純屬娛樂(lè)，請(qǐng)不要將文中的村炮車(chē)名套用到您朋友的愛(ài)車(chē)上，否則由此產(chǎn)生的醫(yī)藥費(fèi)用本網(wǎng)站概不承擔(dān)。（文/圖汽車(chē)之家王勐）